Bhaktivedanta VedaBase: Bhagavad-Gita Apa Adanya 1,28
 
arjuna uvāca
dṛṣṭvemam SVA-janam kṛṣṇa
yuyutsum samupasthitam
sīdanti mama gātrāṇi
mukham ca pariśuṣyati
 
Sinonim   
 uvāca arjunaḥ - Arjuna berkata; dṛṣṭvā - setelah melihat; imam - semua; ini SVA-janam - kerabatmu; kṛṣṇa - O Kṛṣṇa; yuyutsum - semua dalam semangat juang; samupasthitam - sekarang; sīdanti - yang bergetar; mama - saya; gātrāṇi - anggota tubuh; mukham - mulut; ca - juga; pariśuṣyati - adalah mengering.
 
TRANSLATION
Arjuna berkata: Sayangku Kṛṣṇa, melihat teman-teman dan kerabat hadir di depanku sedemikian semangat juang, saya merasakan anggota tubuh saya bergetar dan mulut mengering.
Mengaku
Setiap orang yang memiliki pengabdian yang tulus kepada Tuhan memiliki semua sifat baik yang ditemukan pada orang saleh atau dalam demigods, sedangkan nondevotee, namun lanjut dia mungkin di kualifikasi bahan oleh pendidikan dan kebudayaan, kurang dalam kualitas saleh. Dengan demikian, Arjuna, hanya setelah melihat sanak saudaraku, teman-teman dan kerabat di medan perang, sekaligus kewalahan oleh belas kasihan kepada mereka yang telah memutuskan untuk berperang di antara mereka sendiri. Sejauh prajuritnya khawatir, dia bersimpati dari awal, tapi ia merasa kasihan bahkan untuk para prajurit dari pihak yang berlawanan, meramalkan kematian dekat mereka. Dan sementara ia begitu berpikir, tangan dan kaki tubuhnya mulai bergetar, dan mulutnya menjadi kering. Dia lebih atau kurang takjub melihat semangat juang mereka. Hampir seluruh masyarakat, keluarga darah semua Arjuna, telah datang untuk berkelahi dengan dia. Ini kewalahan semacam pemuja seperti Arjuna. Meskipun tidak disebutkan di sini, masih dengan mudah dapat membayangkan bahwa tidak hanya itu anggota badan jasmani Arjuna bergetar dan mulutnya mengering, tapi ia juga menangis karena kasihan. gejala seperti di Arjuna bukan karena kelemahan tetapi untuk softheartedness, sebuah karakteristik murni pemuja Tuhan. Oleh karena itu dikatakan:
 
yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā
sarvair guṇais tatra samāsate Surah
harāv abhaktasya Kuto Madselah-Guna
mano-rathenāsati dhāvato bahiḥ
 
"Satu yang gigih pengabdian untuk Kepribadian Ketuhanan memiliki semua sifat baik dari demigods Tapi satu yang bukan pemuja Tuhan hanya memiliki kualifikasi materi yang memiliki nilai yang kecil. Hal ini karena ia melayang-layang di bidang mental. dan yang pasti akan tertarik oleh energi bahan melotot. " (Bhāg. 5.18.12)